Programme 2021

12 juin, c’est reparti !
Un samedi à marquer d’une pierre blanche, pour le retour des Parfums de Lisbonne.

 

Samedi 12 juin – 10h30

→ MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone *

Film : Le chant de la forêt de João Salaviza, 2019.
Conférence – débat avec Regis Salado

* Les  Regards sur le cinéma lusophone  (séances 12, 19 et 26 juin) sont réalisés en collaboration avec le Centre culturel Camões/Ambassade du Portugal, Chaire Lindley Cintra-Université Paris Nanterre, lectorat de portugais de l’Université Paris 8 et de Camões – Instituto da Cooperação e da Lingua.

 

Samedi 12 juin – 15h

→ Lapeyronie – Torréfacteur et Leroy Merlin
Quartier de l’horloge, 9 Rue Brantôme, 75003 Paris

Lancement du festival
« Refuges / Refúgios »
Performances

Lignes de fuite Performances jouées et dansées par les acteurs de la Cie Cá e Lá
Autour de l’œuvre de la poétesse portugaise Filipa Leal, en bilingue français / portugais

La programmation du 12 juin est organisée en collaboration avec l’UFR LCE de l’université Paris Nanterre / atelier bilingue de Licence 2 / cours de Graça Dos Santos.

 

Samedi 12 juin – 18h

Evénement en ligne, entretien avec le réalisateur

L’âme d’un cycliste, film de Nuno Tavares, dans le cadre du festival L’Europe autour de l’Europe : Evropa Film Akt
Projection en ligne, suivie d’un échange avec le réalisateur.

Le film sera sous-titré en français. En partant des vélos, le film évoque des thématiques comme l’amitié, l’écologie et le recyclage, le minimalisme.
Voici le site du film et le trailer: almadeciclista.com

 

Et ça continue ! L’eau à la bouche, après l’attente…

 

Lundi 14 juin – 13h30

→ Théâtre de la Cité internationale Paris
21 A Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Séminaire Histoire du spectacle vivant XIXe-XXIe siècles

13h30-15h00 : Ana Paixão, « La performance du geste créatif : rhétorique littéraire et musicale ibérique et française, au XIXe siècle »

15h30-17h00 : Charlotte Leblanc, « La diffusion du modèle architectural de l’Opéra Garnier : le rôle de la photographie »

Réalisation en collaboration entre le SAPRAT – Savoir et pratiques du Moyen-âge au XIXe siècle (EPHE) et le CRILUS – Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le monde Lusophone – UR Romanes (Université Paris Nanterre).

 

Samedi 19 juin – 10h30

→ MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone 

Film : Pan pleure pas de Gabriel Abrantes, 2014.
Conférence – débat avec Christophe Araújo et Graça Dos Santos

 

Dimanche 20 juin – 15h

  Paris Porto – Épicerie fine
100 Rue des Martyrs, 75018 Paris

Donner de la voix et si on chantait ? 

En terrasse : chants connus et moins connus en portugais et en français, quelques poèmes aussi autour des saveurs et des sons

 

Samedi 26 juin – 10h30

→ MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone 

Film : Gebo et l’ombre de Manoel de Oliveira, 2012.
Conférence – débat avec Mathias Lavin

 

Dimanche 27 juin – 15h

→ Comme à Lisbonne
37 Rue du Roi de Sicile, 75004 Paris

On n’en perd pas une goûte

En terrasse : poésie gustative et voix chantées. Poèmes et chants autour de dégustation de vins et autres saveurs.

 

Vendredi 2  juillet – 19h30  

→ Maison du Portugal – André de Gouveia

Camoufler (titre provisoire) par Passion Passion / Alice Martins

Pièce chorégraphique et plastique, étape de recherche.
Dans le cadre de la résidence de Passion Passion à la Maison du Portugal.

 

Vendredi 9  juillet – 18h30 

→ Maison du Portugal – André de Gouveia

1917-1921, une performance-installation de Rogério Nuno Costa, autour de Marcel Duchamp

Étape recherche en résidence à la la Maison du Portugal – André de Gouveia.
Première : Serralves Museu de Arte Contemporânea, “Le Musée comme performance” (Porto, septembre 2021).
En tournée : Festival Contradança, Festival Temps d’Images, Festival END, Festival Periferias.
Plus d’infos sur la pièce

 

Vendredi 23 juillet

→ Casa de Teatro de Sintra
Rua Veiga da Cunha 20, 2710-627 Sintra, Portugal

1/ Refuges / Refúgios 
Linhas de fuga, performances bilingues com corpo e voz em francês  e português, pelos atores de Cá e Lá

2 / Ia de centro em centro
Poesia dita e cantada a partir da obra de Filipa Leal
A autora e os artistas conversam e dialogam com o público

No âmbito do do Programa de Acolhimento de  O Chão de Oliva – Centro de Difusão Cultural em Sintra (CO)

 

Ça déborde ! L’After festival*…

 

Mardi 5 octobre – 14h

→ Université Paris Nanterre
200 Avenue de la République, 92000 Nanterre
Bât. Ida Maier, salle 210

« Poésie, traduction, bilinguisme autour de l’oeuvre de Filipal Leal »
Dans le cadre du cycle de séminaires « La langue portugaise en cultures » proposé par le Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone (CRILUS – Etudes Romanes) de l’Université Paris Nanterre, en partenariat avec la Chaire Lindley Cintra, la Maison du Portugal, la Résidence André de Gouveia, (Séminaires doctoraux ouverts aux étudiants de Master)
En présence de l’écrivaine et de sa traductrice Sonia da Silva

 

Mercredi 6 octobre – 19h

→ Maison du Portugal – André de Gouveia

1 / « Lignes de fuite » Performances jouées et dansées
Refúgios/Refuges

Présentation performée et polyphonique de la poésie de Filipa Leal:  corps et choeurs en mouvement, autour de l’œuvre de l’écrivaine portugaise Filipa Leal (traduction Sonia da Silva), en bilingue français / portugais

Avec : Vera Fortunato, Mariana Marques, Gonçalo Cordeiro, Cristiana Constantino, Daniel Gomes, Olga Maria Vieira de Souza, Augusto Velloso-Pampolha, José Manuel Esteves
Lectures dirigées et mises en mouvement par Graça Dos Santos
Costumes : Isabel Vieira

2 / Juste parce qu’une maison est trop grande à garder en bouche
Dialogue avec Filipa Leal, Sonia da Silva ; réflexions sur poésie traduction et bilinguisme, performer la poésie…
Discutants : Gonçalo Cordeiro, José Manuel da Costa Esteves, Graça Dos Santos

En collaboration avec le CRILUS – UR Études Romanes, l’UFR LCE et la Chaire Lindley Cintra de l’Université Paris Nanterre
Dans le cadre de la Périphérie de la 38e bis édition du Marché de la Poésie à Paris
#14. Refuges – Refúgios / Maison du Portugal-André de Gouveia (Paris), 6 octobre, 19h – Marché de la Poésie marche-poesie.com

 

Lundi 11 octobre

→ Théâtre de la Cité internationale Paris

Conférence performée

Autour du livre Rhétorique littéraire et musicale Les traités portugais (XVIIe-XIXe siècles) de Ana Paixão. Prise de parole par l’autrice accompagnée au piano.

Partenariat CRILUS et Chaire Lindley Cintra de l’Université Paris Nanterre

* « Ça déborde ! L’After festival » concerne la programmation se déroulant après le 21 juillet, date prévue pour la clôture des Parfums de Lisbonne, toujours réalisée à Lisbonne. La situation sanitaire nous conduit à créer un nouveau temps pour cette édition du festival avec des événements, qui n’ayant pu se tenir auparavant, se tiendront d’août à octobre 2021.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s