À Paris

 

Lundi 5 juin · 17h30

→ Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Séminaire Histoire du spectacle vivant XIXe-XXIe siècles

Séance avec Romain Piana et Fanny Urbanowiez, conférence autour de « La revue théâtrale de fin d’année : l’actualité en chansons, à Paris et à Bruxelles »

*Depuis plus de 15 ans, Jean-Claude Yon et Graça Dos Santos organisent un séminaire d’histoire du spectacle vivant. Ce séminaire s’intéresse à toutes les formes de spectacle vivant : théâtre, opéra, danse, concert etc. Il est réalisé en collaboration entre le SAPRAT – Savoir et pratiques du Moyen-âge au XIXe siècle (EPHE- École pratique des hautes études) et le CRILUS – Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le monde Lusophone – UR Romanes (Université Paris Nanterre).

En partenariat avec le Théâtre de la Cité internationale

 

Samedi 10 juin · 20h

→ Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Finissage de l’exposition de Nicoleta Sandulescu, Chiado, Carmo, Paris autour de Dordio Gomes, 
Commissaire José Quaresma

 

Dimanche 11 juin · 16h

→ Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Concert de Eva Viegas (piano) et Timeea Rosca (violon)*

 

Mardi 13 juin et Jeudi 15 juin · 19h 

→ Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Performance, théâtre :  Ain’t miss Saint

Texte et mise en scène António Borges da Cunha
Actrice Sofia Borges

 

Samedi 17 juin · 11h

→ MK2 Beaubourg
50 Rue Rambuteau, 75003 Paris

Regards sur le cinéma lusophone* Films et débats

Film : Feu follet (João Pedro Rodrigues, 2022) 
Débat avec le réalisateur (sous réserve), discutant Régis Salado

*Les « Regards sur le cinéma lusophone » (séances 17, 24 juin et 1er juillet) sont réalisés en collaboration avec la Chaire Lindley Cintra-Université Paris Nanterre, le lectorat de portugais de l’Université Paris 8 et de Camões – Instituto da Cooperação e da Língua. 

 

Samedi 17 juin  · 16h-18h

→ Lapeyronie – Torréfacteur et Leroy Merlin
Quartier de l’horloge, 9 Rue Brantôme, 75003 Paris

Lancement du festival*
« Traces / Rastos » 

Performances, danse, musique

« Lignes de fuite » Performances jouées et dansées par les acteurs de la Cie Cá e Lá 
Autour de l’œuvre de l’écrivaines portugaises Claudia R. Sampaio, en bilingue français / portugais. 
Récital piano et voix : compositions improvisées à partir des poèmes de Claudia R. Sampaio
Mélodies composées et jouées par Phil Rozen, chanteur, auteur et pianiste, et Augusto Vellozo-Pampolha

*La programmation du 17 juin est organisée En collaboration avec l’UFR LCE de l’université Paris Nanterre / atelier bilingue de Licence 2 / cours de Graça Dos Santos 

 

Samedi 24 juin ·  11h

→ MK2 Beaubourg
50 Rue Rambuteau, 75003 Paris

 Regards sur le cinéma lusophone Films et débats 

Film : Paraíso (Sérgio Treffaut, 2022)
Débat avec le réalisateur (sur réserve), discutant Leonardo Tonus

 

Dimanche 25 juin · 15h00

→ Comme à Lisbonne
37 Rue du Roi de Sicile, 75004 Paris

Café littéraire, dedans/dehors en partage avec le public

En terrasse : poésie gustative et voix chantées. Poèmes et chants autour de dégustation de vins et autres saveurs.

 

Samedi 1er juillet ·  11h 

→ MK2 Beaubourg
50 Rue Rambuteau, 75003 Paris

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats 

Film : Vitalina Varela (Pedro Costa, 2014)
Débat avec Rita Novas Miranda

 

Dimanche 2 juillet · 17h

→ Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Concert de Olesya Kyba
Programme (55 min) L.V. Beethoven, Sonate op13 n8, « Patética » ; F. Raposo, « Transparente vida » ; A. Fragoso, Nocturne en Ré b Majeur ; C. Franck, Prélude, Chorale et Fugue
Olesya Kyba, pianiste et professeur de piano à l’Ecole Artistique de Musique du Conservatoire national de Lisbonne

 

Programmation à Sintra

 

Vendredi 21 juillet · 20h

→ Casa de Teatro de Sintra / Chão de Oliva
Rua Veiga da Cunha 20, 2710-627 Sintra, Portugal

Poésie performée 

Corps et Chœurs en mouvement bilingue : présentation polyphonique de la poésie de Claudia R Sampaio 
Avec : Vera Fortunato, Mariana Marques, Gonçalo Cordeiro, Florian Dubois, Marine Defoi, José Manuel Esteves, Augusto Vellozo Pampolha
Musique : Luísa Gonçalves
Costumes : Isabel Vieira
Mise en mouvement : Graça Dos Santos

 

Ça déborde en novembre

 

Samedi 18 novembre · 19h

→ Maison du Portugal – André de Gouveia
7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Conférence performée, 40 ans de Cá e Lá, théâtre et bilinguisme 

« Nous sommes pour toujours les enfants de nos parents, des mondes qu’ils ont construits et des univers détruits qu’ils ont pleurés, des deuils qu’ils ont eu à faire et des espoirs qu’ils ont placés dans les noms qu’ils nous ont donnés. Mais nous sommes aussi, et pour toujours, les enfants des livres que nous avons lus, les fils et les filles des textes qui nous ont construits, de leurs mots et de leurs silences. » (Delphine HORVILLEUR, Il n’y a pas de Ajar. Monologue contre l’identité, Grasset, 2022, p. 31)

En 1983, la compagnie Cá e Lá, représentait une pièce avec le titre symbolique de Sudexpress, création collective de 1983, qui évoquait la vie des migrants de la première et deuxième génération en France et au Portugal. Une série de tableaux expose des situations quotidiennes provoquées par l’exil et dans lesquelles la question du langage est fondamentale. 40 ans plus tard nous revenons sur les traces d’un projet contestataire, qui, entre recherche action, recherche création devient le reflet de la ville cosmopolite et brasse les langues et les cultures de ceux qui la composent.

Les jeunes acteurs de Cá e Lá reprendront des éléments du répertoire de la compagnie, autour d’une exposition de photos et des extraits scènes filmées. Une table-ronde dont le programme est en cours commentera cette remémoration qui croise mémoire et post-mémoire, théâtre et immigration, théâtre bilingue.